Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



כל התרגומים

חיפוש
כל התרגומים - Angela*

חיפוש
שפת המקור
שפת המטרה

תוצאות 1 עד 4 מ קרוב ל4
1
22
שפת המקור
שוודית Tomma tunnor skramlar mest.
Tomma tunnor skramlar mest.
Proverb. Please... if it's possible, write a comment in the note how your equivalence to this saying should be translated --> English. (word-by-word)

תרגומים שהושלמו
פולנית Puste beczki haÅ‚asujÄ… najgÅ‚oÅ›niej.
אנגלית Empty barrels make the most noise.
רוסית Пустая бочка пуще гремит.
ספרדית Los toneles vacíos son los que más ruido hacen.
בולגרית Празните кофи тракат най-много.
פורטוגזית Os tonéis vazios são os que mais ruído fazem.
אספרנטו Malplenaj bareloj bruas pleje
פורטוגזית ברזילאית Os barris vazios são os que fazem mais barulho.
צרפתית Les fûts vides font le plus de bruit.
הולנדית Holle vaten
דנית Tønder
ליטאית Proverb
אלבנית Fuçitë e boshe bëjnë më shumë zhurmë.
רומנית Butoaiele goale fac cel mai mult zgomot.
סרבית Prazna burad najveću buku prave
בוסנית Prazne bačve čine najviÅ¡e buke.
טורקית BoÅŸ variller
פרסית طبل غازی
איטלקית I botti vuoti fanno il più grande rumore.
קלינגונית chuSchu' qegh buy'Ha'
עברית חביות ריקות גורמות לרעש הרב ביותר
נורווגית Tomme tønner bulrer mest.
ברֵטוֹנית Fustoù goullo zo ar re drouzusañ.
יוונית Τα άδεια βαρέλια κάνουν τον περισσότερο θόρυβο.
לטינית Dolia vacua strepitum maximum faciunt.
קטלנית Els tonells buits són els que més soroll fan.
ערבית البارميل الفارغة تسبب معضم الضجيج
הונגרית Az üres hordók csinálják a legnagyobb zajt.
איסלנדית Bylur hæst í tómri tunnu.
פארואזית Tómar tunnur buldra mest.
מונגולית Хоосон хэнгэрэгний дуу нь чанга
יוונית עתיקה Οἱ βάτοι κενοί τὸν θόρυβον μέγιστον ποιοῦσιν.
גרמנית Leere Tonnen
אוקראינית Порожня бочка дужче гримить
סינית מופשטת 一桶不响,半桶晃荡
צ'כית Prázdné sudy zvoní nejhlasitÄ›ji.
סינית 一桶不響,半桶晃蕩
לאטבית TukÅ¡a muca tālu skan.
סלובקית Prázdne sudy zvučia najhlasnejÅ¡ie.
אפריקאנס Leë vate
פינית Tyhjät tynnyrit kolisevat eniten.
הודית अधजल गगरी छलकत जाय.
קרואטית Prazne bačve
מקדונית Празните кофи повеќе врева прават.
56
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
בולגרית Обичам те никога не го забравяй.Винаги ще ми...
Обичам те никога не го забравяй.Винаги ще ми липсваш много любов моя.
жена към мъж

תרגומים שהושלמו
יוונית Σ'αγαπώ, ποτέ μην το ξεχνάς. Πάντα θα ...
ספרדית Te amo, no lo olvides nunca...
ערבית أحبك، لا تنسى ذلك أبدا،
איטלקית Ti amo...
טורקית Seni seviyorum, bunu hiç unutma...
עברית געגועים
19
שפת המקור
יוונית ειμαι ηαρχη και το τελος
ειμαι ηαρχη και το τελος

תרגומים שהושלמו
ספרדית Soy el principio y el final.
1